Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
- Det der var helt sjukt. - Du knuste meg!
Du gjorde det du kunne, med tanke på at du møtte Edderkoppmannen.
- Ja, ja... - Ikke vær så pessimistisk!
Easy, om vi vil vinne Beat the World, -
- så må vi kombinere parkour og hiphop.
Det er Eric fra Flying Steps.
Tre ganger soloverdensmester.
Crewet hans har vunnet Beat the World to år på rad.
Det er i alle fall en kul idé å kombinere parkour og hiphop.
Denne gangen skal jeg være klar.
Hei, elskling.
Jeg må dra. Jobber du i kveld? Da ses vi på jobb.
- Kan jeg ta bakveien? - Det er ingen.
- Vet du at kompisen din er gal? - Ja...
Hva er det?
Jeg jobbet med noen kast og landet litt hardt.
Jeg vet at du vil vinne, men du må være forsiktig.
Dette er ingen street battle. Vinner jeg, slipper jeg å slite mer.
Da får jeg sjansen til å jobbe med musikkvideoer og tjene godt.
Så kan jeg ta vare på deg med stil.
Jeg trenger ikke å bli tatt vare på.
Jeg blåser i hva du tjener.
Det sier du nå, ja.
Men om jeg jobber på et lager om fem år, blir det: "Hvilken Yuson?"
Jeg vil ha en bestevenn som alltid får meg til å le...
Som er ved min side når jeg gråter...
Og som sier at jeg er vakker, selv når jeg blir gammel, rynkete og tjukk.
Du mistet meg ved det med "rynkete og tjukk".
Det gikk fort.
Jeg må dra.
Får jeg treffe deg igjen?
- Klart det. Jeg ringer deg. - Du har ikke nummeret mitt.
- Du er sen. - Ellers ville det ikke vært hiphop.
Hvor vanskelig kan det være å komme i tide?
- Jeg er jo her nå. - Vi har bare tre uker til å øve.
- Siden når snakker du for hele crewet? - Siden Martin ga henne ansvaret.
Jaså?
Gratulerer. Da kan vel Nina få vise hva hun kan.
- Ikke vær så kald. Jeg savner oss. - Det er ikke noe "oss" lenger, Eric.
Hvorfor torturerer du meg sånn?
Jeg slo opp fordi du var utro, og så er det deg det er synd på?
BRASIL
- Bra jobbet! - Synd at ikke Carlos var her.
- Han ser nok på kampen. - Han gikk til fetteren på reisebyrået.
- Noen burde blitt med. - Stoler du ikke på ham?
Dette er jo hans drøm. Uten ham ville vi bare slitt på restauranten.
- Hva skal det være, Carlos? - Jeg vil satse på kampen.
- Du skulle jo ikke spille mer. - 20000 på Brasil.
De har aldri tapt mot USA.
- Justin bevegelser er sjuke! - Klart at Yusons jente sier det.
Jeg må gå.
Ha det.
Hva venter dere på?
Hvorfor skal en hvit engelskmann lære oss ting?
Det var Yusons idé, og jeg sa ja. Men om du ikke vil...
Kom igjen, Easy. Vi må øve det inn på tre uker.
Vi begynner med å hoppe opp på veggen og gjøre salto bakover.
Den dritten gjør vondt.
Samme energi. Kraften oppover, len deg bakover og se ned mot bakken.
- Pent! - Det gjør vondt.
Det gjør ikke vondt for meg. Kanskje fordi jeg er hvit...
Skynd deg, vi blir sene. Jeg venter utenfor.
Alt er vel i orden med fetteren din? Du gir ham vel pengene?
- Stoler du ikke på meg? - Jo, det er klart.
- Det vet du. - Da går vi.
Hvor i helvete er han?
- Carlos! Hva tok sånn tid? - Du så hvor travelt det var.
20000 reais, med rente...
Og det vil du tjene inn på en dansekonkurranse i USA?
- Og om dere ikke vinner? - Vi er best. Vi kan ikke tape.
- Akkurat som Brasils fotballag... - Jeg betaler dobbel rente.
Mine venner... Billettene deres til friheten.
Tenk at vi skal dra!
Flybilletter, hotell, transport. Og gratis oppgradering av rommet.
Jeg skal vise dere noe.
Konkurransen er der borte, i bakgården vår.
Vi må bare over den broen og ta hjem seieren.
Jeg synes fortsatt ikke at å hoppe på vegger er hiphop.
Hvorfor ikke?
Dette klarer du ikke. Det er ingen groove i det du gjør.
- Jo, men du ser det ikke. - Vis det, da.
Ok. I morgen i lageret på River Street, klokken fire.
- Blir det duell, eller? - Kom dit, så får du se.
- Hvor skal du? - Treffe noen kompiser.
- Ikke tull! - Gjorde han virkelig det der?
Dette er CROWWindsor. Husk Beat the World-konkurransen om to uker.
Verdens beste hiphop-crews kjemper om 100000 dollar.
Hva gjør du her?
- Foreldrene mine sitter der. - Hei, mr og mrs Johnson.
- Hei, Yuson. - Det går greit.
- Du tror at du er så kul. - Det må jeg være, som har deg.
- Har du lyst på kino eller middag? - Jeg må jobbe.
- På fredag kveld? - Jeg må skrive takketalen min.
- For hva? - Økonomiutmerkelsen min.
Ja visst! Må du skrive en tale for det?
Ja. Den skal handle om essayet mitt, og virke intelligent.
Det blir lett. Du er den smarteste jeg vet om.
Det er snilt av deg, men talen må skrives.
- Ta den med til meg. - Hvor mye får jeg gjort da?
Kom igjen... Det blir som high school, da vi pugget hos hverandre.
- Nettopp. - Jeg skal holde deg fokusert.
- Jeg mener alvor. - Jeg også.
- Hva er i veien? - Ser det ut som jeg får gjort noe?
- Forlater du meg sånn? - Jeg sa jo at jeg må jobbe.
- Hva med meg? - Det er best at jeg går.
- Kom igjen. Vil du virkelig ikke? - Yuson! Jeg må dra.
Ok. Jeg kjører deg hjem.
- Takk. - Du vet ikke hva du går glipp av.
Du har et kvarter på deg.
Ok, elskling...
Ikke glem at du skal hente meg seks i morgen.
- Hvorfor det? - Yuson!
Jeg tøyser bare. Jeg ville aldri gå glipp av din store kveld.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg har time om ett minutt!
- Hvorfor får Nina koreografere? - Hun er god.
Jeg har vært med lenger, og jeg er best. Hvorfor tok du ikke meg?
Alle vet at du er en suveren danser, men koreografi er noe annet.
- Hun er klar for det. - Men det er ikke jeg?
Det sa jeg ikke. Men Nina har større lidenskap for koreografi.
Drittpreik!
Jeg er Flying Steps' manager. Det er min avgjørelse.
Du forstår ikke hva jeg mener. Jeg vil gjøre dette.
Kanskje neste konkurranse.
Tror du at Flying Steps kan vinne Beat the World uten meg?
Hva?
- Hva med Nina? - Slapp av. Jeg skal fortelle henne det.
- Skjønner dere nå? - Det var bra!
- Ja, men kan vi klare det? - Vi må det. Jeg vil vinne dette.
Jeg også, men jeg kan i det minste gå med rumpa der den skal være.
- Da får vi sette i gang. - Kom igjen.
Den er halv sju. Du må dra.
- Jeg sa at Yuson ikke skulle være sen. - Han er nok bare forsinket som alltid.
Dere kan dra i forveien. Jeg venter på Yuson.
- Ok, jenta mi. - Vi ses der.
- Hva sier dere? Jeg er sugen på mer. - Jeg er helt ferdig.
Kom igjen, vi må ta kvelden.
- Enig. - Vi går til restauranten.
- Skulle ikke du treffe Maya? - Pokker! Jeg må dra!
Du får nok ikke noe i kveld, så du kan like gjerne henge med oss.
- Unnskyld! Ingen unnskyldning holder. - Så du har ingen unnskyldning?
- Det er klart jeg har. - Jeg venter...
Justin viste oss noen kule moves, og jeg ble revet med.
Du valgte crewet ditt foran meg?
Selv om du visste hvor viktig prisutdelningen var?
- Jeg lover at... - Det sier du alltid.
I morgen tar jeg deg med ut på middag. Bare deg og meg.
Jeg kan ikke, jeg må jobbe.
- Har du enda mer jobb? - Jeg har skjemaer å fylle ut.
- Jeg flytter til UBC i høst. - Det er jo på andre kanten av landet!
- Ja, men de har et godt program. - Du lar meg i stikken?
Du kan jo bli med.
Jeg er ingen toppstudent som deg. Ingen gir meg stipender.
Hiphopen er min eneste utvei.
Det har du sagt siden high school, og du sier det fortsatt.
- Når sluttet du å tro på meg? - Det sa jeg ikke.
- Vent nå. Hva er det som foregår? - Ingenting.
Du bytter skole fordi du vil gjøre det slutt.
Alt handler alltid om deg!
Jeg ville gå på UBC fra starten av. Jeg er her for din skyld!
Men i kveld innså jeg at jeg må gjøre ting for min egen skyld.
Om det betyr å forlate deg, så får det bli sånn.
- Du dumper meg... - Jeg er lei for det.
Jeg også.
- Det gikk fort. - Hun slo opp.
- Du var for god for henne. - Det er mellom meg og Maya.
Det går bra. Vi fikser det.
Det er battle i morgen på The Pit. Vi drar dit og kjører litt parkour.
- Det er jeg med på. - Vi skulle holde det hemmelig.
Det er ingen på The Pit som kommer til å delta i Beat the World.
Noen kan legge det opp på YouTube, og så rapper en kinesisk gjeng våre moves.
- Så paranoid du er. - Vi drar til klubben og har det gøy.
Er det alt dere tenker på? Dra hjem og sov i stedet, -
- så dere fikser å jobbe med programmet vårt i morgen.
Du har det leit på grunn av Maya, men ikke la det gå ut over oss.
- Jeg tenker bare på å vinne. - Den kan du dra for noen andre.
Maya slo opp, og så kommer du hit og bitcher.
- Hva sa du? - Vi er familien din. Ikke vær sånn.
Jeg kødder med deg for å få deg til å forstå.
Maya forvirrer deg. Du må gå videre.
- Det låter som et trøtt slogan. - Har en jente påvirket meg sånn?
Har du noensinne vært forelsket?
Jeg fatter ikke at vi har denne samtalen.
Du vet ikke engang hva jeg snakker om.
Vi gjør følgende. Jeg ringer Oprah og spør om du får være med.
Det er ikke morsomt.
Hvis det ikke går, tar vi "Dr. Phil".
Han er hvit, men som Oprahs kompis, kan han ikke være så ille.
Vi ses.
Hvordan gikk det?
- Hvordan lenge har du vært her? - Jeg har sett at du er suicidal.
Jeg tester bare noen nye moves.
Eller prøver du å slutte å tenke på Maya?
- Jeg tenker bare på Beat the World. - Tar hun deg tilbake om du vinner?
Hun gjør hva hun må, jeg gjør hva jeg må.
Jeg vil øve. Det burde du også gjøre.
- Tar du aldri trappen? - Ikke om jeg kan slippe.
- Er dette virkelig rett hotell? - Fetteren din skulle fikse noe bra.
Kom igjen, vi er jo her! Det er alt som betyr noe.
Står vi virkelig i riktig kø? Der borte går det fortere.
- Den er for de som har sponsorer. - Det er urettferdig.
Køer betyr ingenting. De må konkurrere, akkurat som oss.
- Hvem er de der? - Eric og Flying Steps fra Tyskland.
Han så høyere ut i videoen.
- Han har eget danskurs. - Hvem ville tatt timer hos ham?
Står til? Jeg vil bare ta fjorårets mester i neven.
- Gleder meg. - Vent litt.
Jeg vil presentere årets mester. Vi heter Fusion.
Du har visst et nytt crew? Håper de er bedre en det forrige.
Kom på kurset mitt, så har du en sjanse.
Jeg kan ta deg her og nå.
Kom til finalen, så får du sjansen.
Gjør deg klar til å få bank... igjen.
- Ham skal jeg klå... - Vi må til finalen først.
Slapp av. Hun har jo kjæreste.
Det der er ikke kjæresten hennes. Hun føler ikke noe for ham.
Er du tankerleser også nå?
- Så du det? - Jeg så ingenting.
- Hun ga meg grønt lys. - Hun fikk vel noe i øyet.
Ikke dum deg ut.
Bare fordi du ikke kan lese kvinner.
Pokker... Hun kunne blitt mor til mine barn.
Her er adgangskortet ditt, Easy. Easy?
Sjekk der. Jenta mi.
- Er hun jenta di nå? - Jeg ser at hun liker meg.
Hun har et eget crew. Det må være et tegn.
Hun er en konkurrent. Du må fokusere.
Jeg gjør vel alltid det jeg skal?
Hva er det med Carlos?
- Er alt i orden? - Vi må snakke sammen.
Jeg fikk bare låne mot dobbel rente. Jeg sa at vi skulle vinne konkurransen.
- Hvor mye? - 40000 dollar.
Men førstepremien er på 100000 dollar!
- Hva tenkte du på? - Jeg måtte finne på noe.
Favelan er full av dop og gjenger, og du kaster bort pengene på gambling?
- Unnskyld! Jeg gjorde en tabbe. - Du vet hvor hardt vi slet for pengene.
Hvordan kunne du gjøre det mot oss?
- Unnskyld, Olivia. - Vi må fortelle det til de andre.
Detroit City! Er dere klare for Beat the World?
Vi har over 20 land representert her i kveld.
Men språkene spiller ingen rolle, hiphop er universell.
Reglene er enkle. Hvert crew får tre minutter til å vise hva de har.
De fem crewene med flest poeng kommer tilbake i morgen, -
- og konkurrerer om førstepremien på 100000 dollar.
Da kjører vi!
De er gode...
Nå kommer det vi har ventet på. Dommerne har lagt sammen poengene.
En applaus for de fem crewene som går til finalen.
Gogo Brothers.
The One. Revolution.
Fusion. Og Flying Steps. De er med i finalen i morgen.
Fantastisk!
- Går det bra? - Har du sett Maya?
Nei.
Men ikke tenk på det. Vi har mer jobb å gjøre.
Hallo?
Jeg tror virkelig at vi kan vinne.
Det er det du alltid har villet.
Jeg vil at du skal være der.
- Hvorfor det? - Jeg har alltid danset i gatene.
Nå får jeg sjansen min, og da er ikke du der.
Det er Beat the World-fest på Phosphorus i kveld. Kom dit, så...
Det er over, Yuson. Gudskjelov flytter jeg, for jeg orker ikke dette.
Kanskje du valgte feil tidspunkt til å slå opp!
- Det er noen som ringer... - Hvem i helvete er det?
Du er ikke kjæresten min mer, så det er ikke din sak.
Det har du gjort klart.
Maya er dum som gir fra seg dette.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Kommer du med det igjen?
Unnskyld, jeg burde ikke ha ringt deg. Jeg tenker bare på Maya.
- Jeg vil hjelpe deg å glemme henne. - Da utnytter jeg deg.
Det er greit. Det er sånn de fleste forhold begynner.
Maya...!
Hadde du tenkt deg litt elskov, så er han brukt opp alt.
- Hvor har du vært? - Tatt meg av noen greier.
Cherry er ikke her. Hvor er lagånden?
Afrikanerne vet hvordan man gjør det.
Yuson?
Hvor er du?
Se deg rundt. Det er masse damer her.
Jeg må snakke med henne.
Maya tok visst ballene dine da hun dumpet deg.
- Hva driver hun med der borte? - Du setter et dårlig eksempel.
Easy har rett. Jo mer oppmerksomhet du gir henne, jo mer driver hun på.
Nå skal jeg gjøre mitt trekk.
Og du prøver å lekse opp for meg! Hun skaffer snart besøksforbud mot deg.
- Kanskje hun kom for å se etter meg. - Det tviler jeg på.
Unnskyld meg, damer.
- Hei, søta. - Jeg heter Olivia.
- Jeg er Easy. - Det er ikke jeg.
Nei, jeg heter Easy. Ikke egentlig. Du kan kalle meg Ty.
- Jeg liker Easy. - Jeg liker Olivia.
- Easy klarer seg bra. - Det er han som blir lurt.
- Jeg burde ikke bli med. - Vi kan feste på hotellet mitt.
- Ja, men jeg bør nok ikke. - Du sa jo at du ville.
- Jeg vet knapt hva jeg sier. - Ingen fare, jeg skal ta vare på deg.
Vet du ikke at et nei er et nei?
- Ikke vær dårlig taper nå. - Du hørte ikke. Hun blir ikke med!
Yuson! Kom igjen, kutt ut!
Kutt ut.
Jeg stikker. Jeg kjører deg hjem, Maya.
Jeg tar vare på meg selv.
Jeg visste at du ville være her. Du er så disiplinert.
- Hva har skjedd med deg? - Jeg falt.
- Kommer crewet til å tro på det? - Ikke vær sånn.
Du har vært i slagsmål. Sikkert om en jente.
Du får ikke trøst av meg.
Jeg synes du skal gå herfra. Jeg er ferdig med deg.
Glemmer du ikke at jeg har lært deg å danse?
Du stjal min sjanse til å koreografere, så da er vi kvitt.
Hvorfor skulle Martin la deg koreografere? Ligger du med ham?
- Du er så sexy når du er sint. - Ikke vær sånt et svin.
Hvis du ombestemmer deg, er du alltid velkommen tilbake.
- Hva var det for slags opptreden i går? - Jeg har også gått videre.
Du høres ut som om det var deg som ble dumpet.
Som man reder, ligger man.
- Hva skal det bety? - Spør Cherry. Hun forklarer gjerne.
Hvor er alle? Skal vi ikke øve?
- Du er tidlig ute. - Jeg er en ny mann.
Jeg har skjønt hvorfor du er besatt av Maya. Jeg har hatt verdens beste natt!
- Med den brasilianske jenta? - Hun heter Olivia.
Vi var sammen hele natten, til solen gikk opp.
- Holdt du ut hele natten? - Er du ikke mer sivilisert enn som så?
- Vi snakket sammen hele natten. - Nå tøver du med meg.
Det er som du sa. Er man forelsket, fins det ingen vei tilbake.
Har det falt deg inn at hun kan være ute etter noe annet?
Jeg kan lukte en lykkejeger som fetteren min lukter seg til bacon.
Dessuten ser jeg jo ikke spesielt rik ut.
Det er ekte denne gangen.
- Det var ikke det jeg mente. - Hva annet skulle hun ville ha enn meg?
Immigrasjonspapirer?
Det der får du ta tilbake, ellers må du danse på rumpa.
For da knekker jeg beina dine. Ved knærne.
- Easy? Du er tidlig ute. - Jeg er forelsket.
Vi går opp og øver.
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
Maya sa til meg at som man reder, ligger man.
Hun sa at jeg skulle spørre deg om hva hun mente.
Kanskje hun tror det er noe mellom oss.
Vi har snakket om det alt.
- Du får henne ikke ut av hodet? - Det vil uansett ikke bli noe med oss.
Jeg håper ikke det ødelegger konkurransen. Jeg må vinne.
Dere vet hva som er på gang! Dag to av konkurransen.
Det er finale!
- Hei. Hvordan går det? - Det går greit.
Hva er det?
Det var Carlos som spilte bort pengene, så han må betale lånehaien.
Carlos gjorde noe dumt, men i Brasil behandler man crewet sitt som familie.
Da må du vinne.
Jeg er så nervøs... Det blir vanskelig.
Når jeg er anspent, går jeg en tur og fokuserer på pusten min.
- Kom. Jeg holder deg med selskap. - Må du ikke gjøre deg klar?
Jeg forlater deg ikke sånn. Når du står på scenen, skal jeg se på.
Takk.
En applaus for den første av våre fem finalister: Revolution!
- Nervøs? - Nei, det er ingen fare.
Det burde du være. Det blir ikke større enn dette.
- Yuson ser stresset ut. - Det er stort, som du sa.
Det er mer enn konkurransen.
Han ringer Maya, men hun svarer ikke. Det gjør vondt.
Ja, det var synd med dem.
Så fort Yuson tar opp mobilen, får du et underlig uttrykk i ansiktet.
- Som om du gjort noe du ikke burde. - Kanskje jeg synes synd på ham.
Du ser ut som musa som stjal den siste ostebiten uten å ville dele.
- Men nå har musa dårlig samvittighet. - Du er morsom, Deray.
Om du passer på ditt, så passer jeg på mitt.
Hør her, Cherry. Om Yuson har tankene på annet hold, -
- så taper vi alle.
Har du informasjon som kan påvirke utfallet, er det på tide å handle.
- Hvor har du vært? - Ordnet noen greier.
- Var det noe med Olivia? - Ja, hun trengte hjelp.
- Om vi skal vinne, må du fokusere. - Du tenker alltid på deg selv.
Om du hadde satt andre foran, ville du kanskje fortsatt hatt Maya.
Om han ikke kommer, får noen andre deres plass.
- Vi kan vel starte senere? - Vi kjører på.
Danser vi uten Yuson, så er løpet kjørt.
Maya? Det er Cherry. Jeg må fortelle deg noe.
En applaus for vår tredje finalist: The One!
Jeg vet at du er sint på meg, men ikke la følelsene komme i veien.
For å være ærlig kjenner jeg ingenting for deg, og jeg liker det sånn.
- Det tror jeg ikke på. - Det spiller ingen rolle.
Dette er siste gangen vi danser sammen. Jeg starter et eget crew.
- Fusion! Dere må inn om to minutter. - Vi venter på en av våre.
Kommer han ikke, mister dere plassen. Sånn er reglene.
Han kommer.
For alle hiphop-fans som liker den europeiske stilen:
Neste crew er Europas beste, og regjerende verdensmester.
En applaus for Flying Steps!
- Går det bra? - Ja.
- Hvordan gikk det med Maya? - Det gikk ikke.
Dette er ditt store øyeblikk. Du må fokusere på dansen.
Jeg vet det. Men uten Maya betyr det ingenting. Jeg har ødelagt alt.
Mener du virkelig det?
Jeg venter meg ingen støtte, for jeg støttet ikke deg.
Må du til UBC, så blir jeg med. Man kan danse på vestkysten også.
- Ville du flyttet dit for min skyld? - Ja. Jeg vil jo være din beste venn.
Selv når du blir gammel, rynkete og tjukk.
Dere vet hvordan vi gjør det på Beat the World. En applaus til for Fusion!
Dommerne har tatt en endelig avgjørelse!
Er dere klare?
2010s Beat the World-mester er...
Fra andre siden av broen, Fusion fra Windsor!
- Hva var det der for? - Du hjalp meg gjennom konkurransen.
- Hva vil dere gjøre med lånehaien? - Vi får danse samba på hotellet.
Jeg har alltid villet lære meg samba.
Yuson!
- Skulle ikke du lære meg en lekse? - Det gjorde jeg jo.
- Uten crewet er du ingenting. - Utfordrer du meg til duell?
Kom igjen.
Der fikk du en lekse!
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!